1
00:01:27,422 --> 00:01:29,674
[गड़गड़ाहट]
2
00:01:43,187 --> 00:01:45,148
[कांच टूटना]
3
00:02:17,805 --> 00:02:19,474
[तेजस्वी]
4
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
[चीख़ते हुए]
5
00:03:50,148 --> 00:03:52,817
[डिश वॉशर चल रहा है]
6
00:05:49,141 --> 00:05:50,226
आह!
7
00:06:08,953 --> 00:06:10,746
मम्म.
8
00:06:35,479 --> 00:06:36,772
आह...
9
00:06:56,834 --> 00:06:59,211
[बकवास और फुसफुसाहट]
10
00:07:34,121 --> 00:07:35,456
[रोते हुए]
11
00:07:53,683 --> 00:07:55,893
[हॉंकिंग]
12
00:08:01,899 --> 00:08:04,735
यह हमारी उत्कृष्ट कृति है.
13
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
इससे मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं.
14
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[बज़िंग]
15
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
हुंह?
16
00:08:13,536 --> 00:08:14,662
[हांफते हुए]
17
00:08:17,748 --> 00:08:19,417
आह... आह...
18
00:08:22,211 --> 00:08:25,381
[चिल्लाते हुए]
19
00:08:34,098 --> 00:08:35,808
बर्बर!
20
00:08:36,684 --> 00:08:38,436
आइए उन्हें प्राप्त करें!
21
00:09:00,082 --> 00:09:01,876
कि चोट लगी।
22
00:09:31,906 --> 00:09:32,948
[दुर्घटना]
23
00:10:06,607 --> 00:10:08,526
प्रेस के देवियो और सज्जनो...
24
00:10:08,692 --> 00:10:11,612
स्वागत है
अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्थान.
25
00:10:11,821 --> 00:10:13,405
[भीड़ कमजोर ढंग से ताली बजा रही है]
26
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
हम अंतरिक्ष स्थल पर हैं
आज घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है...
27
00:10:16,492 --> 00:10:20,538
मंगल ग्रह पर लंबे समय से प्रतीक्षित मिशन
मिशन लॉन्च होने के लिए तैयार है।
28
00:10:22,123 --> 00:10:24,291
हमारा इरादा सकारात्मक साबित करने का है...
29
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
कि कोई जीवन नहीं है
मंगल ग्रह पर.
30
00:10:27,628 --> 00:10:32,633
जैसा कि आप सभी निश्चित रूप से जानते हैं, एक मिशन
ये खर्चा बहुत महंगा है.
31
00:10:32,800 --> 00:10:36,387
हम दो बार गोली नहीं चलाएंगे
मंगल ग्रह पर पहुँचने का प्रयास करने के लिए वहाँ ऊपर।
32
00:10:36,554 --> 00:10:40,558
नहीं सर. घंटों गंभीर विचार
इस उपक्रम में गए हैं.
33
00:10:40,724 --> 00:10:44,478
और अब मैं परिचय कराता हूँ
हमारे निडर अंतरिक्ष यात्री...
34
00:10:44,645 --> 00:10:49,400
एकमात्र पुरुष जो हमें मिल सके
जो नज़रअंदाज करने के लिए काफी साहसी थे...
35
00:10:49,567 --> 00:10:53,154
कुछ कमियाँ
और इसके लिए पहली बार स्वयंसेवक बनें...
36
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
मंगल ग्रह पर मानवयुक्त मिशन.
37
00:10:55,197 --> 00:11:00,077
मैं तुम्हें मेजर्स बिफ बज़ार्ड देता हूं
और बज़ ब्लिस्टर।
38
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
[भीड़ का उत्साहवर्धन और तालियाँ]
39
00:11:24,852 --> 00:11:26,562
चर्चा:
देवियो और सज्जनो...
40
00:11:26,729 --> 00:11:30,357
छोटे हरे पुरुषों का मिथक
जल्द ही आराम कर लिया जाएगा.
41
00:11:30,524 --> 00:11:33,611
[भीड़ हाँफ रही है
और अस्पष्ट बातें करना]
42
00:11:52,213 --> 00:11:54,798
आह! छोटे हरे आदमी!
43
00:11:55,007 --> 00:11:57,218
[चिल्लाते हुए]
44
00:12:07,019 --> 00:12:09,730
एलियंस. असली एलियंस.
45
00:12:10,940 --> 00:12:13,150
नमस्ते।
46
00:12:13,317 --> 00:12:16,153
पृथ्वी पर आपका स्वागत है.
47
00:12:16,320 --> 00:12:19,823
हमें आशा है कि आप शांति से आये होंगे।
48
00:12:25,246 --> 00:12:28,499
अरे, एक मिनट रुको. वे एलियन नहीं हैं.
49
00:12:28,916 --> 00:12:31,752
अरे। आप ठीक कह रहे हैं!
50
00:12:32,419 --> 00:12:34,255
यह एक बिल्ली है.
51
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
और एक चूहा.
52
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
ब्रिस्टल:
उन्हें प्राप्त करें!
53
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
- हुंह?
ग्लकमैन: उह...
54
00:12:56,568 --> 00:12:58,279
ब्रिस्टल:
उन्हें प्राप्त करें!
55
00:13:30,477 --> 00:13:34,356
अब, देखिए जैसे मैं बस जोड़ता हूं
पानी की एक बूंद...
56
00:13:34,523 --> 00:13:38,652
इस पाउडर पिज़्ज़ा डिनर के लिए, और:
57
00:13:46,076 --> 00:13:48,620
स्वादिष्ट. बिल्कुल वैसे ही जैसे माँ ने बनाने की कोशिश की थी।
58
00:13:55,252 --> 00:13:58,047
सामान लोड कराओ
तुरंत रॉकेट पर.
59
00:14:36,960 --> 00:14:39,588
[चिल्लाते हुए]
60
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
[घंटी बज रही है]
61
00:14:54,186 --> 00:14:56,230
यहाँ क्या हो रहा है?
62
00:14:56,647 --> 00:14:59,983
खैर, सर, ये यहाँ हैं
निर्जलित रात्रिभोज...
63
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
विस्फोट हुआ, और हम वास्तव में नहीं जानते कि क्यों।
64
00:15:03,654 --> 00:15:07,157
खैर, जाहिर है, उन्हें पुनर्जलीकरण किया गया है।
65
00:15:07,324 --> 00:15:11,078
हाँ। खैर, सर, जितना करीब हम बता सकते हैं,
रात का खाना गीला हो गया.
66
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
हाँ, पुनर्जलीकरण का यही मतलब है!
67
00:15:14,415 --> 00:15:16,125
ठीक है? और बहुत तेजी से भीग गया।
68
00:15:16,291 --> 00:15:20,254
और फिर ऐसा ही कुछ हुआ
चला गया, ठीक है, कबलूई।
69
00:15:20,421 --> 00:15:23,507
देखना। चीज़ें बिल्कुल भी ख़राब नहीं होतीं
अपने दम पर.
70
00:15:23,674 --> 00:15:25,342
एक कारण से चीज़ें ख़राब हो जाती हैं।
71
00:15:25,509 --> 00:15:29,096
चीज़ों का कोई कारण होना चाहिए
काबलूई जा रहा हूँ। वह कारण ढूंढो.
72
00:15:29,263 --> 00:15:31,932
या, सज्जनों, आप काबलू हो जायेंगे!
73
00:15:32,099 --> 00:15:33,851
जी श्रीमान!
74
00:15:35,102 --> 00:15:36,770
अरे, चूहा!
75
00:15:36,937 --> 00:15:39,022
घर में चूहा!
76
00:15:39,440 --> 00:15:41,191
उससे मिलो! उसे पकड़ने!
77
00:15:41,358 --> 00:15:44,111
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]
78
00:15:44,278 --> 00:15:46,363
मैं कबलूई नहीं जाना चाहता...
79
00:15:47,364 --> 00:15:50,993
एक चूहा! कमांडर,
हमारे घर में एक चूहा है!
80
00:15:51,160 --> 00:15:54,204
हाँ, हम जानते हैं, डॉक्टर।
81
00:15:54,371 --> 00:15:57,458
शायद वह बिल्ली का बच्चा
हमारे काम आ सकता है.
82
00:15:57,624 --> 00:16:01,879
विज्ञान ने दिखाया है कि बिल्लियाँ आश्रय देती हैं
चूहों के प्रति एक सहज नापसंदगी...
83
00:16:02,045 --> 00:16:03,547
और सामान्य तौर पर कृंतक।
84
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
अच्छी सोच, डॉ. ग्लुकमैन।
85
00:16:05,966 --> 00:16:09,887
सज्जनों, हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
वह बिल्ली वापस आ गई।
86
00:16:10,053 --> 00:16:13,348
ग्लकमैन: शायद यह पुनर्जलीकृत मछली
काम आ सकता है सर.
87
00:16:21,356 --> 00:16:24,735
ठीक है, शाह, अब, अर्ल,
उसे डराओ मत.
88
00:16:24,902 --> 00:16:27,654
बस इसे धीरे करो. धीमी गति से ले।
89
00:16:27,821 --> 00:16:30,782
यहाँ, किटी, किटी, किटी!
90
00:16:37,164 --> 00:16:39,666
उसे पकड़ो.
91
00:16:39,833 --> 00:16:43,253
हमारे पास आपके लिए एक काम है, मिस्टर पुसीकैट।
92
00:16:43,420 --> 00:16:47,216
हाँ, यह आपका बड़ा दिन है।
93
00:16:51,094 --> 00:16:55,516
मिस्टर पुसीकैट, इस नौकरी के साथ
एक अद्भुत जिम्मेदारी आती है.
94
00:16:56,183 --> 00:16:58,227
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
95
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
हमारे पास एक चूहा है.
और यह आप पर निर्भर है, मिस्टर पुसीकैट,...
96
00:17:06,944 --> 00:17:08,111
उसे ख़त्म करो.
97
00:17:10,864 --> 00:17:14,451
यह पृथ्वी के लिए करो, मेरे बेटे... उह, बिल्ली का बच्चा।
98
00:17:14,618 --> 00:17:18,872
इसे अधिक अच्छे के लिए करें।
विज्ञान के लिए करो.
99
00:18:02,291 --> 00:18:04,334
[सीटी बजाते हुए]
100
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
- वह क्या था?
- मुझें नहीं पता।
101
00:20:20,595 --> 00:20:22,973
हो सकता है कि उनमें से किसी ने रिंच गिरा दिया हो।
102
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
लड़के, यह सबसे आसान होगा
हमने अब तक 20 रुपये कमाए हैं।
103
00:20:26,643 --> 00:20:30,272
कल्पना कीजिए कि कोई भी ऐसा सोच रहा हो
मार्टियंस जैसी कोई चीज़ होती है।
104
00:20:30,439 --> 00:20:34,401
ख़ैर, मैं नहीं डरूंगा अगर हम, तुम
जानिए, कुछ वास्तविक मंगल ग्रहवासियों से मुलाकात हुई।
105
00:20:34,568 --> 00:20:37,946
ख़ैर, मैं भी नहीं करूँगा।
106
00:20:39,656 --> 00:20:41,491
[चिल्लाते हुए]
107
00:20:53,503 --> 00:20:56,798
ठीक है, दोस्तों, हम लगभग तैयार हैं
उलटी गिनती शुरू करने के लिए.
108
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
वहां सब कुछ तैयार है?
109
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
- हाँ सर.
- रोजर वह.
110
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
इग्निशन प्रक्रिया तैयार करें।
111
00:21:04,473 --> 00:21:07,809
मुझे छोटे के पास जाना है
अंतरिक्ष यात्रियों का कमरा.
112
00:21:08,101 --> 00:21:10,020
तुम्हें हमसे पहले चले जाना चाहिए था...
113
00:21:10,187 --> 00:21:11,688
बीआईएफएफ:
मेरी किडनी का वजन 20 पाउंड है।
114
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
चर्चा:
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?
115
00:21:14,357 --> 00:21:16,026
ठीक है, तुम दोनों इसे ख़त्म करो।
116
00:21:16,443 --> 00:21:19,279
- यह गंभीर है।
- नहीं, सचमुच, मुझे जाना होगा।
117
00:21:20,697 --> 00:21:24,785
कंप्यूटर:
आठ, सात, छह, पांच...
118
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
विस्फोट!
119
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
वाह!
120
00:22:19,840 --> 00:22:21,591
सभी प्रणालियाँ हमारी ओर से चलती हैं।
121
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
चर्चा:
सभी प्रणालियाँ यहाँ भी चलती हैं।
122
00:22:24,761 --> 00:22:28,765
बीआईएफएफ: हम पहले चरण से हटने के लिए तैयार हैं
आपके आदेश पर रॉकेट, कमांडर।
123
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
[मुस्कुराते हुए]
124
00:22:32,352 --> 00:22:34,020
मुझे यह हिस्सा बहुत पसंद है.
125
00:22:38,608 --> 00:22:41,111
आप प्रारंभिक चरण से हटने के लिए स्पष्ट हैं।
126
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
वाह!
127
00:23:19,691 --> 00:23:21,985
[हाँफते हुए]
128
00:23:26,823 --> 00:23:28,909
यह एक हवा है, बज़।
129
00:23:29,075 --> 00:23:31,411
सभी सिस्टम चलते हैं.
130
00:23:34,456 --> 00:23:38,335
बधाई हो सज्जनों,
अब आप पृथ्वी का वायुमंडल छोड़ रहे हैं।
131
00:23:38,501 --> 00:23:42,088
शून्य गुरुत्वाकर्षण शुरू होना चाहिए
ठीक इसके बारे में...
132
00:23:43,340 --> 00:23:45,008
प्रवाह!
133
00:24:48,488 --> 00:24:50,407
यह एक वायु रिसाव है.
134
00:24:52,325 --> 00:24:55,245
विकिरण ढाल देता है।
ग्रहों की मध्यस्थता डिस्क ऑनलाइन।
135
00:24:55,412 --> 00:24:57,664
बैकअप समुद्री वेग सेंट्रोमीटर।
136
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
फ्लैप केबलों का स्थान बदलना।
आयन गेज यात्रा के लिए तैयार...
137
00:25:05,588 --> 00:25:06,589
[अस्पष्ट रूप से बोलना]
138
00:25:06,798 --> 00:25:07,924
बैकअप लें.
139
00:25:08,091 --> 00:25:10,760
यह दूसरे चरण की खिड़की है।
यह टूट गया है।
140
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
जल्दी। आपातकालीन हैच बंद करें.
141
00:25:13,346 --> 00:25:14,431
[चीखें]
142
00:25:31,614 --> 00:25:33,742
लड़का, वह बहुत करीबी था।
143
00:25:33,908 --> 00:25:37,037
बहुत समीप। क्या मुझे संलग्न होना चाहिए?
अब कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण?
144
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
ज़रूर। यह सब इधर-उधर तैर रहा है
मुझे उबकाई आती है.
145
00:25:41,458 --> 00:25:42,542
[HONK$]
146
00:26:02,979 --> 00:26:05,857
[अलार्म बज रहा है]
147
00:26:06,149 --> 00:26:08,568
[स्क्रीन पर बज रहा थीम संगीत]
148
00:26:10,820 --> 00:26:11,946
[ग्लूकमैन ने गला साफ किया]
149
00:26:12,113 --> 00:26:17,994
सर, किसी तरह रॉकेट का प्रक्षेप पथ
विखंडित कर दिया गया है.
150
00:26:18,328 --> 00:26:20,163
असंबद्ध।
151
00:26:23,124 --> 00:26:28,004
यदि इसे ठीक नहीं किया गया तो रॉकेट दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा
सूरज में और वाष्पीकृत हो जाओ।
152
00:26:29,005 --> 00:26:33,009
मुझे नहीं लगता कि पुरुषों को यह पसंद आएगा.
शायद हम इसे अच्छी तरह से उनके सामने रख सकें।
153
00:26:36,930 --> 00:26:39,265
[अलार्म बज रहा है]
154
00:26:45,021 --> 00:26:49,359
अरे, क्या हमें ऐसा नहीं होना चाहिए?
बड़े लाल बिंदु की ओर जा रहे हैं?
155
00:26:49,526 --> 00:26:53,530
अरे हाँ. कुछ गलत है।
156
00:26:53,696 --> 00:26:55,657
हाँ, मैं कहूँगा.
157
00:27:00,203 --> 00:27:02,831
[फोन बज रहा है]
158
00:27:03,706 --> 00:27:05,375
उह, नमस्ते लड़कों।
159
00:27:05,542 --> 00:27:07,210
- नमस्ते, कमांडर।
- नमस्ते, कमांडर।
160
00:27:07,418 --> 00:27:09,629
सुनो, मैं नहीं चाहता
दोस्तो, सावधान हो जाओ...
161
00:27:09,796 --> 00:27:12,340
लेकिन हमारे पास एक किशोरावस्था है
थोड़ी समस्या.
162
00:27:16,177 --> 00:27:19,973
ऐसा लगता है कि रॉकेट का प्रक्षेप पथ
थोड़ा चला गया है...
163
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
ख़ैर, थोड़ा मज़ाकिया।
164
00:27:22,517 --> 00:27:25,186
दोनों: मज़ाकिया?
- हाँ, यह सही है, मज़ेदार।
165
00:27:25,353 --> 00:27:28,565
और ऐसा लगता है कि अगर इसे ठीक नहीं किया गया...
166
00:27:28,731 --> 00:27:33,236
तुम दोनों सूरज से टकरा जाओगे
और तुम वाष्पीकृत हो जाओगे.
167
00:27:33,820 --> 00:27:36,197
तुम्हारा मतलब है, हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं?
168
00:27:36,364 --> 00:27:38,992
यह मुझे बहुत अजीब नहीं लगता.
169
00:27:39,159 --> 00:27:41,661
और मैं बिना सनब्लॉक के।
170
00:27:41,828 --> 00:27:44,497
आपमें से किसी एक को करना होगा
जहाज़ के बाहर जाओ...
171
00:27:44,664 --> 00:27:46,833
फ़्यूज़ बॉक्स खोलें और, ठीक है...
172
00:27:47,000 --> 00:27:48,585
चीज़ पर तार को हिलाएं!
173
00:27:48,751 --> 00:27:51,421
आपका मतलब ऐन्टेना जैसी चीज़ से है, श्रीमान?
174
00:27:51,588 --> 00:27:54,507
हाँ, यही है, एंटीना चीज़।
175
00:28:13,067 --> 00:28:14,777
[घुरघुराहट]
176
00:28:17,238 --> 00:28:19,365
उह, चट्टान लेज़र गन को मात देती है, है ना?
177
00:28:19,532 --> 00:28:21,743
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।
178
00:28:21,910 --> 00:28:25,914
खैर, आप जीत गए. तुम बहुत अच्छे हो, बिफ।
आप हमेशा जीतते हैं.
179
00:28:26,080 --> 00:28:29,709
- ठीक है, फिर, तुम बाहर जाओ।
- सही। वह तुम्हें सिखाएगा.
180
00:28:32,795 --> 00:28:35,548
-अरे, एक मिनट रुको.
बज़: चलो यार, जल्दी करो।
181
00:28:35,715 --> 00:28:37,884
मैं सूरज से टकराना नहीं चाहता।
182
00:28:38,051 --> 00:28:39,594
बिफ:
मैं जल्दी कर रहा हूँ.
183
00:28:45,391 --> 00:28:47,393
[व्हिरिंग]
184
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
[अलार्म बज रहा है]
185
00:28:49,520 --> 00:28:51,231
उह-ओह।
186
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
बिफ:
"उह-ओह" का क्या मतलब है?
187
00:28:54,150 --> 00:28:58,154
किसी तरह, हम धीमी गति से आगे बढ़ रहे हैं।
188
00:28:58,321 --> 00:28:59,822
बिफ:
इसे खोलें...
189
00:29:02,075 --> 00:29:04,160
मोती की माँ!
190
00:29:05,411 --> 00:29:09,540
लीवर तक नहीं पहुंच सकते.
191
00:29:10,625 --> 00:29:12,627
बिफ:
इसे रोकें!
192
00:29:13,086 --> 00:29:14,921
माँ!
193
00:29:15,088 --> 00:29:16,256
[चिल्लाते हुए]
194
00:29:16,547 --> 00:29:17,590
[म्याऊं-म्याऊं]
195
00:29:26,474 --> 00:29:28,518
[बिफ चिल्ला रहा है]
196
00:29:36,067 --> 00:29:37,110
[ठुकाई]
197
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
[घुरघुराहट]
198
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
[फोन बज रहा है]
199
00:29:47,495 --> 00:29:50,498
ठीक है, दोस्तों, वह वहाँ है।
200
00:29:51,624 --> 00:29:53,459
- क्या?
-मंगल.
201
00:29:53,626 --> 00:29:56,462
- कहाँ?
- आपके नीचे बड़ी लाल चीज़।
202
00:29:57,630 --> 00:30:00,717
- अरे ऐसा है। हाँ, वाह.
- अरे ऐसा है। हाँ, वाह.
203
00:30:00,883 --> 00:30:04,721
हाँ, "वाह" सही है।
तो बड़ा क्षण यहाँ है, हर कोई।
204
00:30:07,223 --> 00:30:09,976
ठीक है, लैंडर तैयार करो।
205
00:30:10,143 --> 00:30:13,021
आप जानते हैं, शायद हमें ऐसा करना चाहिए
एक या दो मिनट रुकें.
206
00:30:13,187 --> 00:30:17,150
हाँ, तुम्हें पता है,
बस इसकी आदत डालने के लिए।
207
00:30:17,317 --> 00:30:20,570
- हाँ.
- उस लैंडर में जाओ, बेवकूफ़!
208
00:30:20,737 --> 00:30:23,823
या हम बस निर्णय ले सकते हैं
तुम्हें वहां तक छोड़ने के लिए।
209
00:31:28,721 --> 00:31:30,473
चर्चा:
खैर, हम यहाँ हैं, बिफ।
210
00:31:30,681 --> 00:31:33,309
मंगल ग्रह पर पहले आदमी.
211
00:31:40,691 --> 00:31:43,903
बिफ:
ख़ैर, हम अभी तक मंगल ग्रह पर नहीं हैं।
212
00:31:44,070 --> 00:31:46,614
चर्चा:
नहीं, लेकिन हम एक सेकंड में होंगे।
213
00:31:46,781 --> 00:31:50,243
बीआईएफएफ: यह कुछ भी नहीं दिखता है
जैसे मंगल ग्रह हम फिल्मों में देखते हैं।
214
00:31:50,410 --> 00:31:53,913
बज़: हाँ दोस्त, ऐसा कुछ नहीं है
क्रोधित लाल ग्रह.
215
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
बिफ:
मुझे कोई राक्षस नहीं दिखता.
216
00:31:56,249 --> 00:31:58,501
मैं आगे देख रहा था
राक्षसों से लड़ने के लिए.
217
00:31:58,668 --> 00:32:01,504
बज़: यह अधिक उबाऊ है
अपनी पत्नी के साथ शॉपिंग करने के बजाय.
218
00:32:01,671 --> 00:32:03,339
बिफ:
ज्यादा कुछ नहीं दिखता, है ना?
219
00:32:03,506 --> 00:32:07,135
बज़: जैसा हमने सोचा था,
एक पूरी तरह से बेजान हल्क.
220
00:32:11,264 --> 00:32:14,225
बीआईएफएफ: तो कौन बनना चाहता है
मंगल ग्रह पर पहला आदमी, आप?
221
00:32:14,434 --> 00:32:15,977
चर्चा:
वाह...
222
00:32:18,938 --> 00:32:20,273
बिफ:
बधाई हो.
223
00:32:20,440 --> 00:32:21,983
चर्चा:
बहुत मज़ेदार.
224
00:32:36,789 --> 00:32:38,166
[चिल्लाते हुए]
225
00:33:11,365 --> 00:33:15,161
बिफ:
आश्चर्यजनक. अरबों डॉलर खर्च किए गए.
226
00:33:15,328 --> 00:33:18,164
भारी मात्रा में
अनुसंधान और प्रशिक्षण का.
227
00:33:18,331 --> 00:33:22,710
सभी जवाब देने के लिए तैयार हैं
मनुष्य के सबसे सम्मोहक प्रश्न:
228
00:33:24,045 --> 00:33:25,713
क्या हम अकेले हैं?
229
00:33:25,880 --> 00:33:28,090
[बीपिंग]
230
00:33:28,424 --> 00:33:31,719
बज़: ठीक है, ऐसा कुछ दिखता है,
फिलहाल, वैसे भी।
231
00:33:33,387 --> 00:33:37,600
बीआईएफएफ: नहीं, मेरा मतलब है, क्या केवल मानवता ही है,
यहाँ, अंतरिक्ष की विशालता के बीच?
232
00:33:38,059 --> 00:33:43,105
क्या हमें इसके बीच कोई और जिंदगी ढूंढनी है
आकाशगंगाओं की अकल्पनीय विशालता...
233
00:33:43,314 --> 00:33:47,860
और आकाशगंगाओं और समूहों के समूह
क्लस्टर जो तेजी से अलग हो रहे हैं...
234
00:33:48,027 --> 00:33:51,739
निरंतर बढ़ती दूरी में?
क्या मानवजाति ही सब कुछ है?
235
00:33:51,906 --> 00:33:54,242
और मनुष्य वास्तव में क्या है, बज़?
236
00:33:54,450 --> 00:33:56,244
चर्चा:
उम्म...
237
00:33:56,452 --> 00:34:00,039
बीआईएफएफ: मैं तुम्हें बताऊंगा. हम हाल ही में हैं
एपिडर्मिस पर विकसित पपड़ी...
238
00:34:00,206 --> 00:34:03,042
उपग्रहों में से एक का
बांह में एक सितारे की...
239
00:34:03,209 --> 00:34:06,337
एक औसत आकाशगंगा का,
कम समूहों के बीच...
240
00:34:06,546 --> 00:34:09,632
हजारों के बीच
अलग हो जाना, जिसने आकार ले लिया...
241
00:34:09,840 --> 00:34:12,552
लगभग 15 अरब वर्ष पहले
परिणामस्वरूप...
242
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
एक अकल्पनीय अप्राकृतिक घटना का.
243
00:34:15,930 --> 00:34:17,640
चर्चा:
ठीक है.
244
00:34:18,474 --> 00:34:20,977
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा,
यदि आपका यही मतलब है.
245
00:34:22,144 --> 00:34:26,440
बीआईएफएफ: नहीं. अनुमान लगाओ कि यह उत्तर देता है
वह प्रश्न. चलो इसे मारो.
246
00:35:08,190 --> 00:35:10,526
[गड़गड़ाहट]
247
00:35:35,718 --> 00:35:38,638
[चीख़ते हुए]
248
00:39:11,767 --> 00:39:13,102
[गन कॉक्स]
249
00:39:25,406 --> 00:39:28,659
[ गुर्राते हुए ]
250
00:39:31,287 --> 00:39:33,455
उबू! नहीं!
251
00:39:33,622 --> 00:39:34,957
[उबू फुसफुसाते हुए]
252
00:39:43,591 --> 00:39:45,050
[चिल्लाते हुए]
253
00:39:47,219 --> 00:39:50,306
लेज़र गन को तानना बहुत अशिष्टता है
अजनबियों पर.
254
00:39:50,472 --> 00:39:51,807
[क्लिक करना]
255
00:39:56,937 --> 00:39:58,314
पीप, तुम्हें क्या मिला?
256
00:39:58,480 --> 00:40:02,192
आप क्या बनाते हो
इस अजीब प्राणी का, ग्रोब?
257
00:40:03,652 --> 00:40:06,655
हम्म। ऐसा नहीं लगता
वह यहीं के आसपास से है.
258
00:40:06,822 --> 00:40:08,574
उसका स्वाद अच्छा हो सकता है.
259
00:40:08,741 --> 00:40:12,828
सत्य। सही चटनी में,
वह एक बढ़िया मुख्य पाठ्यक्रम बना सकता है...
260
00:40:12,995 --> 00:40:14,830
उनके रॉयल मार्टियन महामहिम के लिए।
261
00:40:14,997 --> 00:40:18,500
नहीं, तुम मूर्ख हो. और करीब से देखो।
262
00:40:18,667 --> 00:40:23,797
क्या वह आकृति से मिलता जुलता नहीं है
प्राचीन स्क्रॉल से?
263
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
शानदार उछलते हुए स्क्विट्स्नारफुल्स,
ग्रोब सही है.
264
00:40:28,510 --> 00:40:32,640
वह बिल्कुल ग्रेट ग्लूप जैसा दिखता है।
तुम्हें पता है, बहादुर स्क्वीप स्क्वीज़र...
265
00:40:32,806 --> 00:40:35,184
प्लैनस नाइन से.
266
00:40:35,768 --> 00:40:40,356
जिसके बारे में कहा गया है वही लाएगा
हमारे लोगों के लिए महान ज्ञान।
267
00:40:40,522 --> 00:40:41,523
[सूँघना]
268
00:40:43,275 --> 00:40:48,697
उह, मुझे ऐसा नहीं लगता.
मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक प्यारा एलियन है।
269
00:40:48,864 --> 00:40:53,535
यदि वह है, तो इसका मतलब है
प्राचीन भविष्यवाणियाँ सही हैं।
270
00:40:53,744 --> 00:40:55,537
कैसा आनंद...
271
00:40:55,746 --> 00:40:59,708
आख़िरकार, ग्रेट ग्लूप आ गया है।
272
00:40:59,875 --> 00:41:04,338
यदि ऐसा है, तो हमें उसे वापस लेना होगा
महल में जाकर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करें।
273
00:41:04,546 --> 00:41:08,217
उम्म... हाँ, ठीक है।
मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं कि वह...
274
00:41:08,384 --> 00:41:10,803
सभी महान ग्लूप की जय हो!
275
00:41:10,970 --> 00:41:14,306
ओलों! ओलों! ओलों!
276
00:41:15,391 --> 00:41:17,893
हमें उसे किंग थिंग के पास लाना होगा।
277
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
और इसलिए हम करेंगे.
278
00:41:27,486 --> 00:41:28,904
हमें जल्दी से आगे बढ़ना चाहिए.
279
00:41:29,071 --> 00:41:32,491
जल्द ही मंगल ग्रह का रेगिस्तान
पूट्सनरफुल्स के साथ रेंगते रहेंगे...
280
00:41:32,658 --> 00:41:36,412
और कई अन्य अरुचिकर प्राणी
रात का. यह सुरक्षित नहीं होगा.
281
00:41:36,578 --> 00:41:40,332
आना। हम बहुत आगे निकल गए हैं.
हमारे पास खोने के लिए समय है.
282
00:41:40,499 --> 00:41:43,836
मेरा मतलब है, आओ, हमें बहुत दूर जाना है,
हमारे पास खोने के लिए समय नहीं है।
283
00:41:44,003 --> 00:41:45,254
वह बेहतर है।
284
00:41:45,421 --> 00:41:48,007
ओह, "स्मेगनर।" मैं हमेशा उसमें गड़बड़ी करता हूं।
285
00:41:48,215 --> 00:41:49,425
[चिल्लाते हुए]
286
00:41:49,591 --> 00:41:51,427
[सभी हांफ रहे हैं]
287
00:41:53,303 --> 00:41:54,513
[पीप चीख]
288
00:41:54,680 --> 00:41:56,890
इसके बाद एक पूत्स्नारफुल!
289
00:41:57,057 --> 00:42:01,520
इसमें ग्रेट ग्लूप और पीप है!
हमें उन्हें बचाना होगा!
290
00:42:29,631 --> 00:42:33,594
सावधान! गोली मत चलाओ!
आप पीप या ग्रेट ग्लूप से टकरा सकते हैं।
291
00:42:33,761 --> 00:42:36,388
खैर, हमें क्या करना चाहिए?
292
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
[कैकलिंग]
293
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
ओउ!
294
00:43:04,249 --> 00:43:06,585
झाँकें:
ओउ! ओउ! ओउ!
295
00:43:19,139 --> 00:43:20,599
झाँकें:
ओह!
296
00:43:21,975 --> 00:43:24,186
तुम्हें मुझे बचा लिया।
297
00:43:27,648 --> 00:43:29,942
इसके लिए क्षमा करें, ग्रेट ग्लूप।
298
00:43:49,419 --> 00:43:51,213
देखो, महान ग्लोप...
299
00:43:51,380 --> 00:43:55,134
हमारा निष्पक्ष मंगल ग्रह का शहर, टोलेडो।
300
00:44:07,980 --> 00:44:11,650
मंगल ग्रह का निवासी:
वहां कौन जाता है? दोस्त...
301
00:44:11,817 --> 00:44:13,902
- ...या दोस्त नहीं?
- दोस्त।
302
00:44:14,069 --> 00:44:18,157
यह मैं हूं, ग्रोब। मेरे पास बहुत अच्छी खबर है
महामहिम, किंग थिंग के लिए...
303
00:44:18,323 --> 00:44:20,701
और तत्काल दर्शक होने चाहिए।
304
00:44:25,956 --> 00:44:28,959
[मार्टियंस अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]
305
00:44:42,556 --> 00:44:43,599
[मार्टियंस खिलखिलाते हुए]
306
00:44:43,765 --> 00:44:46,852
परिचारक:
मेरे पसंदीदा मंगल ग्रहवासी...
307
00:44:49,855 --> 00:44:53,775
मैं आपके सामने उनकी सर्वोच्च महिमा प्रस्तुत करता हूं...
308
00:44:53,942 --> 00:44:57,029
लाल ग्रह का शासक...
309
00:44:57,196 --> 00:45:00,199
स्क्विंक-डिडलीज़ का रक्षक
स्प्रॉन्ग का...
310
00:45:00,616 --> 00:45:06,121
फ़्लीबिस के राजदंड का धारक,
और चारों ओर प्रफुल्लित आदमी...
311
00:45:06,288 --> 00:45:09,291
किंग थिंग!
312
00:45:09,458 --> 00:45:13,128
[तुरही बजाते हुए]
313
00:45:17,424 --> 00:45:19,259
किंग थिंग!
314
00:45:24,723 --> 00:45:26,808
[चीखें और हांफें]
315
00:45:36,652 --> 00:45:37,945
-ओह.
- ओह!
316
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
राजा:
कर्मकार का कंप...
317
00:45:41,406 --> 00:45:44,534
मैं गिर गया हूं, और मैं शासन नहीं कर सकता।
318
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
इसे रोक। इसे रोक। ओउ!
319
00:45:50,540 --> 00:45:53,335
लिफ्ट में लगाना होगा.
320
00:45:55,337 --> 00:45:57,130
मेरा ताज...
321
00:45:57,547 --> 00:45:59,675
[चिल्लाते हुए]
322
00:46:01,260 --> 00:46:05,597
नील पड़ना। चोट. दर्दनाक. टूटी हुई हड्डियों।
323
00:46:07,266 --> 00:46:10,477
मैं ऐसा करना चाहता था.
324
00:46:13,438 --> 00:46:16,108
मेरा मानना है कि वह ग्रेट ग्लूप है...
325
00:46:16,275 --> 00:46:19,319
जो बोला
प्राचीन स्क्रॉलों में से।
326
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
आप सही हैं, ग्रोब।
यह वह है, महान ग्लोप।
327
00:46:27,119 --> 00:46:31,206
ग्रेट ग्लूप हमारे पास लौट आया है।
328
00:46:31,373 --> 00:46:33,834
[जयकार]
329
00:46:35,877 --> 00:46:40,048
आख़िरकार! कितना अच्छा दिन हैं।
330
00:46:40,465 --> 00:46:44,094
जश्न शुरू होने दीजिए.
331
00:46:52,144 --> 00:46:54,396
[चहकती हुई]
332
00:46:59,234 --> 00:47:01,111
[चीख़ना और चीखना]
333
00:47:12,039 --> 00:47:14,124
[भीड़ जयकार करती हुई]
334
00:47:14,374 --> 00:47:16,126
[संगीत बजाना]
335
00:47:36,355 --> 00:47:37,856
[चिल्लाती है]
336
00:47:41,234 --> 00:47:43,070
[चिल्लाते हुए]
337
00:47:57,542 --> 00:48:01,463
अनंत ज्ञान के बदले में
आप हमारे पास लाएंगे...
338
00:48:01,630 --> 00:48:04,549
हम आपको ये उपहार प्रदान करते हैं।
339
00:48:09,388 --> 00:48:10,972
साहब...
340
00:48:11,139 --> 00:48:14,476
शाही दावत में बाधा डालने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
341
00:48:14,643 --> 00:48:20,482
मुझे क्षमा करें, श्रीमान, लेकिन एक विशाल
शहर की दीवारों में घुसपैठ कर चुका है.
342
00:48:20,649 --> 00:48:25,404
क्या यह एक मज़ाक है?
दिग्गजों जैसी कोई चीज़ नहीं होती!
343
00:48:27,406 --> 00:48:29,616
भीमकाय!
344
00:48:38,417 --> 00:48:40,127
[चिल्लाते हुए]
345
00:48:46,508 --> 00:48:47,717
[पीप गिगलिंग]
346
00:49:40,770 --> 00:49:45,150
[भीड़ अस्पष्ट रूप से बोल रही है]
347
00:49:46,985 --> 00:49:48,737
साथी मंगलवासियों!
348
00:49:48,904 --> 00:49:52,657
क्योंकि यह रोयेंदार विशाल राक्षस
तहस-नहस कर दिया है...
349
00:49:52,824 --> 00:49:57,245
हमारे प्यारे शहर के, उसे फेंक दिया जाएगा
टेड के साथ छेद में...
350
00:49:57,412 --> 00:50:00,332
मांस खाने वाला लावा-निवासी।
351
00:50:05,003 --> 00:50:08,757
ग्रेट ग्लूप दिया जाएगा
लीवर खींचने का सम्मान...
352
00:50:08,924 --> 00:50:13,678
यह विनाशकारी भेज रहा है
और उसके विनाश के लिए फजी विशाल।
353
00:50:15,597 --> 00:50:18,266
तैयार होने पर आप इसे खींच सकते हैं,
बढ़िया ग्लॉप.
354
00:50:24,397 --> 00:50:27,901
- बस इसे खींचो।
- इंतज़ार। इसे पकड़ो। रुकना।
355
00:50:28,068 --> 00:50:32,113
यह ग्रेट ग्लूप नहीं है.
356
00:50:32,322 --> 00:50:33,615
वह एक धोखेबाज है.
357
00:50:35,242 --> 00:50:36,743
आपका क्या मतलब है?
358
00:50:36,910 --> 00:50:38,453
वे एलियन हैं.
359
00:50:38,620 --> 00:50:42,040
से...पृथ्वी से.
360
00:50:42,624 --> 00:50:45,043
सब:
पृथ्वी? पृथ्वीवासी?
361
00:50:45,210 --> 00:50:47,379
एलियंस.
362
00:50:47,546 --> 00:50:51,550
बकवास! पृथ्वी पर कोई जीवन नहीं है.
वहाँ है?
363
00:50:51,841 --> 00:50:54,469
जाहिर तौर पर ऐसा है, मेरे राजा.
364
00:50:54,636 --> 00:50:58,223
आप देखिए, एक अंतरिक्ष यान का पता चला
पहले हमारे दायरे पर।
365
00:50:58,390 --> 00:51:02,477
यह उतरा और काफी देर तक ही रुका
इन दो आक्रमणकारियों को गिराने के लिए।
366
00:51:02,644 --> 00:51:04,271
[हांफते हुए]
367
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
वे पहली लहर होनी चाहिए
एक आक्रमण का.
368
00:51:07,649 --> 00:51:11,653
एक महान ग्लूप होने का दिखावा करता है,
और दूसरा हमारे शहर को नष्ट कर देता है।
369
00:51:11,861 --> 00:51:15,448
तो मंगल ग्रह पर कब्ज़ा करने का प्रयास करें, क्या आप...
370
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
पृथ्वीवासी?
371
00:51:52,944 --> 00:51:54,946
[स्नार्लिंग]
372
00:52:23,308 --> 00:52:25,393
गार्ड:
वे दूर हो रहे हैं.
373
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
पीप गद्दार है.
उसने आक्रमणकारियों को भागने में मदद की।
374
00:52:43,578 --> 00:52:45,580
झाँकें:
ठीक है. यह सब ठीक है।
375
00:52:45,747 --> 00:52:47,374
आपका स्वागत है। नहीं, वह...
376
00:52:47,540 --> 00:52:50,168
यह ठीक है...
ठीक है, आपका स्वागत है। ठीक है।
377
00:52:50,335 --> 00:52:55,048
देखिए, मुझे पता है कि मेरे लोग योजना बनाने जा रहे हैं
प्रतिशोध में आपके ग्रह पर आक्रमण।
378
00:52:55,215 --> 00:52:58,051
हमें तुम्हें वहां वापस लाना होगा
ताकि आप उन्हें चेतावनी दे सकें.
379
00:52:58,968 --> 00:53:02,597
हमें चुपचाप शहर वापस जाना होगा
और एक तश्तरी चुरा लो.
380
00:53:02,764 --> 00:53:05,975
क्या आपमें से कोई उड़नतश्तरी चला सकता है?
381
00:53:09,604 --> 00:53:12,107
ख़ैर, ये आँकड़े हैं। ठीक है, चलो.
382
00:53:12,273 --> 00:53:15,026
बेहतर होगा कि हम जल्दी करें। मेरे पीछे आओ।
383
00:53:16,861 --> 00:53:19,364
आज, हमने पृथ्वी पर आक्रमण किया है।
384
00:53:19,531 --> 00:53:22,492
तश्तरियाँ तैयार करें.
385
00:53:28,123 --> 00:53:30,917
हमें इसमें शामिल होना होगा
उन तश्तरियों में से एक.
386
00:53:31,084 --> 00:53:34,295
मार्टियन [स्पीकर पर]: सभी पायलट रिपोर्ट करते हैं
आपके तश्तरियों और लिफ्टऑफ़ के लिए।
387
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
हमारा लक्ष्य, पृथ्वी!
388
00:53:37,924 --> 00:53:42,887
ठीक है, लड़कों, यह बात है।
आपके गृह ग्रह का भाग्य दांव पर है।
389
00:53:46,224 --> 00:53:49,227
वहाँ हमारी तश्तरी है. चल दर।
390
00:53:53,940 --> 00:53:56,651
[चिल्लाते हुए]
391
00:53:57,152 --> 00:53:58,153
झाँकें:
उह-ओह।
392
00:54:04,784 --> 00:54:05,827
[जीएएसपीएस]
393
00:54:06,035 --> 00:54:07,620
[राजा हकला रहा है]
394
00:54:21,801 --> 00:54:25,263
हैच बंद करो.
हमें यहां से जल्दी निकलना होगा.
395
00:54:25,430 --> 00:54:27,432
उसे दबाओ.
396
00:54:27,599 --> 00:54:30,310
नहीं, ऐसा नहीं...
397
00:54:42,655 --> 00:54:45,200
[चिमिंग]
398
00:55:00,590 --> 00:55:03,635
ओह, लान्विंस-ए-ट्रॉन लॉन्च करें।
399
00:55:15,146 --> 00:55:17,232
उस चीज़ को ठीक करो!
400
00:55:20,819 --> 00:55:23,238
चर्चा:
मिशन नियंत्रण, यहमार्स वन है।
401
00:55:23,404 --> 00:55:26,241
अब हम वातावरण में प्रवेश कर रहे हैं।
402
00:55:26,658 --> 00:55:29,911
ठीक है, पुरुषों, उन्हें होना चाहिए
किसी भी क्षण उतरना।
403
00:55:30,620 --> 00:55:32,247
[जयकार]
404
00:55:52,141 --> 00:55:54,269
बिफ:
तुम लोगों को एक नौकरानी की जरूरत है.
405
00:56:03,403 --> 00:56:07,198
[बीपिंग]
406
00:56:18,293 --> 00:56:19,669
वह शोर कैसा है?
407
00:56:20,712 --> 00:56:23,298
ओह, एक क्षुद्रग्रह क्षेत्र।
408
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
एक क्षुद्रग्रह क्षेत्र?!
409
00:56:28,386 --> 00:56:31,806
मुझे याद दिलाएं कि मैं आपको दोबारा गाड़ी चलाने न दूं।
410
00:56:54,662 --> 00:56:55,955
मंगल ग्रह का निवासी:
ठीक है.
411
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
[इंजन स्टार्टिंग]
412
00:57:08,468 --> 00:57:11,930
खैर, यह समय की बात है, सामान्य तौर पर।
413
00:57:24,275 --> 00:57:25,944
चलो भी!
414
00:57:45,838 --> 00:57:49,717
और इसलिए, देवियो और सज्जनो
प्रेस की ओर से, बिना किसी देरी के...
415
00:57:49,884 --> 00:57:53,054
मैं तुम्हें बज़ ब्लिस्टर देता हूं
और बिफ़ बज़र्ड...
416
00:57:53,221 --> 00:57:57,475
बहादुर अंतरिक्ष यात्री जिन्होंने बनाया
यह मिशन जो सफल रहा।
417
00:57:57,642 --> 00:57:59,018
सज्जनो?
418
00:57:59,185 --> 00:58:00,228
[कमज़ोर ताली बजाते हुए]
419
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
तो क्या मंगल ग्रह पर जीवन है?
420
00:58:05,191 --> 00:58:07,527
कहो, क्या हमें चिंता करनी होगी?
एक आक्रमण के बारे में...
421
00:58:07,694 --> 00:58:10,571
अलौकिक विदेशी मार्टियंस का
बाह्य अंतरिक्ष से?
422
00:58:10,822 --> 00:58:13,908
मैं यहां आप सभी को बताने आया हूं,
मेरे जिज्ञासु मित्रो...
423
00:58:14,075 --> 00:58:17,537
एक बार और सभी के लिए, बिल्कुल...
424
00:58:18,204 --> 00:58:22,417
स्पष्ट रूप से, मंगल ग्रह पर कोई जीवन नहीं है।
425
00:58:22,917 --> 00:58:24,419
मंगल ग्रहवासी?!
426
00:58:32,844 --> 00:58:34,887
कहो, ये छोटे हैं.
427
00:58:35,054 --> 00:58:38,683
हुंह? वह सही है. देखो, यह एक खिलौने की तरह है.
428
00:58:40,018 --> 00:58:41,269
[मुस्कुराते हुए]
429
00:58:41,436 --> 00:58:47,025
यह छोटी सी बात भला क्या कर सकती है
मेरे जैसे बड़े, मजबूत अंतरिक्ष यात्री के लिए?
430
00:58:47,191 --> 00:58:50,611
हमें बस कुछ फ्लाई स्वैटर की जरूरत है
इस विदेशी खतरे का मुकाबला करने के लिए.
431
00:58:53,364 --> 00:58:56,200
कहो, वे बहुत प्यारे हैं।
432
00:59:01,414 --> 00:59:05,043
बिफ! मुझसे बात करो, दोस्त.
433
00:59:08,713 --> 00:59:10,715
नहीं!
434
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
चलो, ग्लुकमैन!
आप एक वैज्ञानिक हैं. हम क्या करते हैं?
435
00:59:26,564 --> 00:59:28,566
मैं... मुझे नहीं पता.
436
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
यह अभूतपूर्व है.
437
00:59:30,485 --> 00:59:33,488
आओ, अपने उस दिमाग का उपयोग करें,
तुम बेकार अंडेवाले!
438
00:59:53,091 --> 00:59:55,426
[भीड़ चिल्ला रही है]
439
01:00:11,984 --> 01:00:13,194
मंगल ग्रह का निवासी:
पृथ्वीवासियों!
440
01:00:18,366 --> 01:00:20,326
इस बात पर है?
441
01:00:20,493 --> 01:00:23,704
पृथ्वीवासियों, हम कब्ज़ा कर रहे हैं
आपका ग्रह.
442
01:00:23,913 --> 01:00:26,124
सही। अब, सुनो.
443
01:00:26,290 --> 01:00:29,836
हम मंगलवासी अब प्रभारी हैं, और...
444
01:00:37,802 --> 01:00:39,512
उस तश्तरी का नंबर प्राप्त करें.
445
01:00:58,197 --> 01:00:59,740
- लेकिन कौन?
- क्यों?
446
01:00:59,949 --> 01:01:01,075
क्या?
447
01:01:04,954 --> 01:01:06,247
ब्रिस्टल:
अरे.
448
01:01:06,747 --> 01:01:10,751
- यह वही पागल बिल्ली है।
ग्लकमैन: और उसने चूहे को पकड़ लिया।
449
01:01:11,502 --> 01:01:13,337
दो चूहे.
450
01:01:13,504 --> 01:01:16,757
ज़रा ठहरिये। वह उनमें से एक है!
451
01:01:21,470 --> 01:01:23,055
इसके साथ उन्हें पुनः एकीकृत करें.
452
01:01:24,182 --> 01:01:25,391
मुझ पर भरोसा करें।
453
01:01:39,488 --> 01:01:40,781
आह!
454
01:01:55,880 --> 01:01:59,592
बीआईएफएफ: मम्म.
- बिफ! उन्होंने हमें बचा लिया है.
455
01:02:00,009 --> 01:02:04,722
तो उन्होंने ऐसा ही किया.
शायद मंगल ग्रह के निवासी आख़िरकार इतने बुरे नहीं हैं।
456
01:02:05,806 --> 01:02:07,892
[जयकार]
457
01:02:39,173 --> 01:02:42,009
[चिल्लाते हुए]
458
01:02:52,770 --> 01:02:54,605
यह इन्विन्स-ए-ट्रॉन है!
459
01:02:54,772 --> 01:02:59,026
यह अपने वैक्यूम का उपयोग कर रहा है।
जल्दी, तश्तरी पर वापस!
460
01:03:05,116 --> 01:03:07,660
इंतज़ार। हमें यहां मत छोड़ो.
461
01:03:12,373 --> 01:03:14,709
ग्लकमैन:
रुको! हमारे लिए रुको!
462
01:03:14,875 --> 01:03:18,212
हम आरोप लगाएंगे, आप मंगल ग्रह के खतरे!
463
01:04:16,645 --> 01:04:18,230
धन्यवाद।
464
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
अब, चलो सीधे उसकी ओर चलें!
465
01:04:47,968 --> 01:04:49,595
तैयार?
466
01:04:49,762 --> 01:04:51,931
ये रहा!
467
01:06:11,802 --> 01:06:13,345
आह.
468
01:06:44,919 --> 01:06:47,254
[घुरघुराहट और हांफना]
469
01:07:05,814 --> 01:07:09,693
[पीप चीख]
470
01:07:12,279 --> 01:07:13,906
[सीटी बजाती है]
471
01:08:05,416 --> 01:08:08,002
मैं जीवित हूँ! मैं एक...
472
01:09:44,765 --> 01:09:47,601
[डकारना और सिसकना]
473
01:09:51,021 --> 01:09:55,734
मिस्टर पुसीकैट, मिस्टर माउस
और मिस मार्टियन...
474
01:09:55,901 --> 01:09:57,528
हम आपका बदला कैसे चुका सकते हैं?
475
01:09:57,695 --> 01:10:01,490
संपूर्ण ग्रह आपका ऋणी है
कृतज्ञता का ऋण.
476
01:10:08,831 --> 01:10:13,210
यदि आपकी अल्ट्रा-नीटो रणनीति के लिए नहीं
और "बहादुरी"...
477
01:10:13,377 --> 01:10:16,714
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है.
सब खो गया होगा.
478
01:10:16,880 --> 01:10:20,467
ठीक है, इन सभी लोगों की ओर से
पृथ्वी पर, मैं आपको धन्यवाद देता हूं।
479
01:10:20,634 --> 01:10:22,386
यहाँ एक हमर है.
480
01:10:31,061 --> 01:10:33,981
[गड़गड़ाहट]
481
01:10:49,329 --> 01:10:51,165
अरे, लिफ्ट चाहिए?
482
01:11:17,274 --> 01:11:20,360
- आप और आपका बड़ा मुँह।
- हाँ?
483
01:11:21,028 --> 01:11:23,614
आपको मंगल ग्रह की निःशुल्क यात्रा कैसी लगी?
484
01:11:23,781 --> 01:11:26,283
मेरे पास पहले से ही एक था, धन्यवाद!
485
01:14:20,374 --> 01:14:22,376
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]